En los primeros días (poema)
En los primeros dias, en los muy primeros dias,
En las primeras noches, en las muy primeras noches,
En los primeros años, en los muy primeros años,
En los primeros dias cuando todo lo necesario era traido a ser,
En los primeros dias cuando todo lo necesario era apropiadamente alimentado,
Cuando el pan era cocido en los fogones de la tierra,
Y cuando el pan era saboreado en las casas de la tierra,
Cuando el cielo habiase alejado de la tierra,
y la tierra se habia separado del cielo,
y el nombre del hombre estaba fijado;
Cuando el dios del cielo, An, habia tomado los cielos
y el dios del aire, Enlil, habia tomado la tierra,
Cuando a la reina del gran abismo, Ereshkigal, le fue dado el mundo de debajo como dominio suyo.
El puso vela; el Padre puso vela,
Enki, el dios del saber, puso velas hacia el mundo de debajo,
pequeñas piedras fueron lanzadas contra él,
grandes peñas fueron arrojadas contra él,
como tortugas en marabunta
cargaron contra la quilla del barco de Enki,
las aguas del mar devoraron la proa de su barco como lobos,
las aguas del mar golpearon el casco de su barco como leones.
En aquel tiempo, un arbol, un arbol solo, un huluppu,
fue plantado en las riberas del Eufrates.
El arbol fue alimentado por las aguas del Eufrates.
El arremolinado viento del sur arrecio, horadando sus raices
y agitando sus ramas
hasta que las aguas del Eufrates se lo llevaron.
Una mujer que caminaba en temor de la palabra del dios del cielo, An;
Que caminaba en temor de la palabra del dios del Aire, Enlil;
Recogio el árbol del rio y habló:
“Yo llevaré este arbol a Uruk.
Yo plantaré este arbol en mi jardin sagrado”
Inanna cuido del arbol con sus manos.
Ella puso la tierra alrededor del arbol con sus pies.
Ella se preguntaba:
“¿Cuanto tiempo será hasta que tenga un claro trono sobre el que sentarme?
¿Cuanto tiempo será hasta que tenga un claro lecho sobre el que yacer?”
Los años pasarón; cinco años, luego diez años.
El árbol crecio grueso
pero...