Fuga (relato/ensayo, Alfonso X)
PROLOGO
Cuarto de Asimev, escritorio, decorado al fondo con un mapa satelite del National Geographic.
"Kiber Ustuqus al-uss al-thani"
PRIMER ACTO. Clasicos.
Sala de mapas de palacio, varios monjes de Serapis.
Pachomius. Hepatia. Sekt. Zeon.
SEGUNDO ACTO. Modernos
Cordoba o Toledo. Cuarto de Averroes. Mapa variante del de los judios mallorquines, al
fondo. La sombra de H de cuando en cuando sale y mueve piezas en el mapa.
Averroes, Maimonides. Hablan de Avicena y AL-Biruni,
Avicena y su poema "de rendicion"
-Todos somos el mismo, eso es peligroso teologicamente, sabes? Para que voy a preocuparme por la salvacion de mi alma, si tambien es la tuya.
-Un manuscrito del x, arquimedes.
Biblos, basjando por el indo, que es? Pues no es babel.
-Maimonides toma para India.
TERCER ACTO. Comtemporaneos
Una sala del museo britanico, tablillasscuneiformes. En el mapa, sigue H dibujando los lugares
relacionados.
Asimev. "El orientalismo es una aficción peligrosa, amigo ¿sabia que Maimonides se ahogo en
el Indico? Demasiado lejos de Toledo, o de Londres"
M: no se asuste. Simplemente estoy rumiando los datos sobre velocidad de giro de la tierra, es duro sumar dos mil y pico años de cuadernos de laboratorio, distintos lenguajes, distintos numeros...
A se aprovecha usted de los muertos.
M: "para mi son parte del equipo. Mire a xxx, por ejemplo. Hay veces que lo confundo con mi becario, los dos toman datos para el proyecto, los dos son parte del proyecto."
A. AH, los cientificos. Todos somos uno?
M:La ciencia lo es. Vea aqui, la biblioteca de ninive: no solo los registros de eclipses, con los
que estamos calculando la variacion de la velocidad de rotacion. Ahi tiene un esquema del higado
y del estomago de algun animal. Estudiandolo se pueden saber sus habitos alimenticios, y decidir
si la zona que habita tiene buenas aguas y buena comida, algo importante cuando hay que
establecer una ciudad y un campamento. Alla, mire esa, es un tratado sobre el comportamiento
de los pajaros, relacionado con las variaciones del tiempo.
-"Cuando el grajo vuela bajo, hace un frio del carajo".
-Exactamente. Combinar la observacion teorica con el registro metodico, decidir que teorias funcionan
y cuales no. Conservar todo el registro experimental contra viento y marea, para su uso posterior. Ahi
tiene las reglas.
H (sale de dibujar, interviene activamente): Y todo ello por que?
A Hmm. Dr Ignacio, permitame que le presente a Elena, viene a ser nuestra Laura Croft, aunque ahora el museo tiene pocas aventuras. vengan a tomar un cafe.
M-De acuerdo.
...
M: Es evocador este lugar. sabe, cuando uno recorre las salas, toma conciencia de la sucesion de imperios. De que recordamos a Roma no porque fuera el mas grande, sino porque fue el ultimo.
-Todos cayeron.
M: Todos se sucedieron. Roma cayo. Mire el final: los problemas de emigracion, de ciudadania. La religiosidad, los cultos mistericos. La inflaccion, claro. Las busquedas personales, la necesidad de realizarse.. je, ¿No les suena todo esto?
H: Piensa usted que volvera a pasar.
M: Ya ve como me siento. Veo el futuro tan obvio y no hay hay nada que hacer. (rie). Es facil entender como se sentia Casandra.
H quizas hay otra cosa...
-?
H Si el imperio no se renovo, quizas es porque olvido algo.
?
H No se, o quizas algo se olvido por culpa de la caida, o por sus consecuencias.
A: ya veo,...
H algo importante
-que se olvido...
-o que se quiso olvidar
-que necesitamos saber
-o que quizas ya sabemos
A-Pero que esamos condenados a olvidar. Absurdo!
===========================================================================
APENDICE
Este otro texto lo difundi en Enero en la lista de ciencia ficcion:
Envio aqui una version condensada en castellano moderno de los fragmentos localizados del texto de Al-Hizrm Ibn Benengali Al-Toledani, traductor de la corte de Alfonso X. Como sabreis, este texto fue empleado por Voltaire en sus disquisiciones sobre el origen y método de la ciencia, y bueno, "toda saga tiene un principio"
----------------
En el nombre de Alá, el grande, el misericordioso.
Mi señor don Alfonso me manda poner en lengua latina la historia escrita, se dice, por Ibn-Sina, llamado Avicena, sobre las andanzas del desventurado Sekt, sacerdote pagano.
-----------------
Un hombre huye. Monta el camellocon disgusto, falta de costumbre. Tiene la tez morena del africa, pero sus ojos son mas de erudito que de beduino y se desenfocan en la amplitud del desierto. Es oficialmente ciudadano romano- "si es que eso aun significa algo", piensa- pero la caravana hace dias que dejó las bien empedradas vias del imperio, sus barcas se arrastran ahora penosamente por la ruta de la seda.
-"La ruta de Alejandro. Bactria, si es que todavia queda algo digno de ese nombre. No sabemos nada desde hace tiempo, pero tienes que encontrar a alguien que te preste ayuda. Tienes que preparar el templo"
-"quizas lo mas adecuado, padre, sea el puerto del limite de Alejandro, podriamos hacer llegar el barco hasta allá"
Zeon y su hija, vaya pareja. Alexandri Terminus. Un puerto al final de la civilización, en el extremo de las estrellas. Si, allá estaba dos centurias y pico atras, si por una vez el charlatan milagrero de ... decia la verdad -suspiró, desesparanzado-. Era penoso tener que usar la "Vita ..." como guia. Al menos, pensó, a los cristianos no les haría ninguna gracia saber que esa parodia de su dios viaja en el envio preliminar. Sonriendo para si, echo una mirada de reojo a la barcaza. Ese archiobispo loco, o como quiera que se llame el cargo que tienen, esta deseando poner la antorcha en las estanterias.
Un escalofrio le recorrio el cuerpo. Alejandria. Las cosas se estaban poniendo muy tensas, quizas no aguantaran hasta el verano. Quizas él habia tenido suerte de escapar.
!Cristianos locos! Esperemos que no haya la misma plaga en Bactria. Aquel Tomas que mandaron a Taxila era de otro calibre. Se dice que tuvieron que venderlo como esclavo para llevarlo tan lejos.
----------------
Mentalmente repaso la ruta, casi podia recordar a Hepatia dando vueltas al globo terrestre, su compas marcando punto por punto.
-"El Oxos, que desemboca en el mar interior, su valle sube hacia levante hasta Maracanda"
-"Samarcanda"
-"Como se diga. Tendrias que encontrar ayuda griega en la region. En todo caso, tu viaje sigue aun mas a levante, cruzar la brecha de Khiver al valle del Indo y llegar hasta Taxila, ellos seguramente controlaran el trafico maritimo hacia Terminus, asi que conviene que estes alerta. Luego el Hidaspes"
-"Para las finales de Septiembre, ya se. Me haceis cruzar el desierto en la peor epoca, igual ni siquiera hay caravanas"
-------------
La decadencia contemplada en el camino no hacia mas que confirmar las predicciones del Plan.
Recordo a Hepatia sobre los trazos del radiante, revisando detalladamente las decenas de ecuaciones infinitesimas acopladas cuyas suspensiones eran automatica y penosamente sumadas por las maquina pneumatica. El descenso de la natalidad, los problemas economicos, los inmigrantes...Todo estaba allí, y todo esta aquí, en las ciudades, en los ciudadanos que aún no se dan cuenta de la decadencia. Incluso el estado animico de una poblacion que buscaba, estupidamente, un por-venir en el más allá, que se engañan contando como se estan buscandose a si mismos en absurdas marañas de gnosticismo y pneumas. "Buscarse a si mismos. Si Apolo levantara la cabeza..." Seguramente haria llover una buena inundacion para que se encontraran reflejados en los charcos. "Quizas no seria mal negocio una tienda de espejos, eh?"
-------------
Serapis. La estatua del dios falso no tenia la prestancia de las alejandrinas, por supuesto no la de la zona de lectura pública, pero ni siquiera la de los pequeños templetes de la periferia. En un lateral una cabeza aún expelia vapor por su boca, asi que puso el dedo sobre ella para que el siseo indicará su pertenencia al clero de conservadores. Pudo notar un pequeño revuelo en el grupo de meditadores.
---------
Sin duda habia pasado la noche revisando sus catalogos. "Tu cargamento es de gran calidad, muy valioso para nosotros, por supuesto. Hay obras recientes que estamos interesados en copiar, ya he pedido ayuda a los compañeros de la biblioteca principal, y -carraspeo- textos que hemos perdido. No demasiados, seguro que menos de la media; ls polis de nuestro archivo principal tiene un clima perfecto." -sin duda tuvo la impresion de estar sonando demasiado a disculpa. Sonrio y me tomo por el brazo.- "Pero, estoy seguro, en el gran Serapeum estaran interesador por alguna de las obras que preservamos. No el tipico bagage de literatura local, aunque eso te diran todos, ¿no?"
A fuer de ser sincero, no he evaluado muchas bibliotecas locales. De hecho, debo explicarte, Agneas, que no hay previsto un regreso a Alejandria, aunque eso no significa que no estemos interesados en tus obras.
Tu templo hará un gran servicio guardando esta pequeña colección.
"mientras hacemos las copias, claro"
"Mientras viajo hacia Taxila. Necesitare que me des una carta de presentación para el templo de la ciudad, si es que todavia existe, o para las autoridades locales"
Triste. "Como intuyes, el templo de Taxila ha sido desocupado. ¿Sabias que en tiempos se hacian llamar la ciudad del Principe de la Serpiente?. Claro, seguro que lo has leido en esas guias que llevas. Pero ahora las disputas religiosas estan de moda, ya ves, y el templo esta desahuciado."
"Un cargamento mucho mas importante esta previsto en el puerto de Terminus, y hay que conseguirle la adecuada protección"
"Mientras no sea aparente ningun asunto religioso, tu cargamento estará a salvo, el pergamino nunca ha sido del gusto de los ladrones, cuando no hay reyes a los que venderlos"
Contemplo de arriba abajo la pose resoluta del egipcio, meditando. Finalmente suspiró y dijo
"En fin, todavia tenemos contactos en la ciudad, y alguna ayuda de camino podran prestarte. La universidad de Takshashilla -aprende la pronunciación local, les caera mejor- todavia existe, y hay algunos favores que puedo pedir. Te dare cartas de presentación, pero nada más esta en mi mano"
"Nada más te pido".
"Salvo, naturalmente, que te equipe para la expedición. Va a ser un esfuerzo grande para la congregación, pero creo que podras partir antes de las siguientes calendas. Disfruta un par de dias leyendo nuestras obras. ¿Te gusta la técnica? Nuestros mecánicos estan haciendo un gran trabajo, la mejor geometria aplicada que hayas leido. Nuestra estatica permitirá levantar torres y cúpulas como ningun arquitecto ha soñado..."
-------------
El correo que envia Al-Biruni es intelectualemente fascinante, pero los resultados de la busqueda han sido nulos, ni rastro de la primera fundacion en toda la tierra de los cinco rios, que ha explorado hasta Lahore. No se puede decir que yo haya tenido mucha suerte, he buscado hasta el final del camino de las estrellas, incluso me arriesgue a entrometerme en el tesoro del califa buscando alguna pista entre todo el botin que obtuvimos en San Jacob, pero nada indica que la colonia pueda estar en esas tierras cristianas.
Han pasado muchos años desde que decidimos, Biruni y yo, emprender esta busqueda, desde que encontramos los informes de esa extraña aventura fundacional entre los papeles de Al-Kwarizmi. El viejo pesimista, claro, vivio en plena expansion del Islam, las tropelias de la guerra santa. Pensaba que si el plan habia existido, habia muerto bajo la fuerza, grande, inesperada, de nuestro profeta, por siempre sea bendito. Yo soy mas optimista; en Kwariz conservamos, recuperamos, la matemática, la astronomia, la filosofía, todo aquello que debia salvar Terminus. Al-Kwarizmi fue la primera fundación sin saberlo. Y si no encuentro la segunda colonia, ¿Que me impide crearla? ¿No la estoy creando ya, no brilla Cordoba con luz propia entre las capitales sabias?
Y quien sabe, quizas despues de todo el Plan exista. No consigo quitarme de la cabeza la desaparición de filosofías enteras, pero sobre todo la teoria matemática de la suspensión, la formula definitiva de la suma de areas y volumenes, el misterio de lo indefinidamente pequeño y el calculo sobre el continuo. ¿Era necesario que lo desconocieramos? Seguramente el Plan solo funciona si no somos capaces de conocer sus previsiones. Pero dudo que la fe de los muladies pudiera estar prevista.
-----------------
Notas del Editor:
en 1920, un manuscrito procedente de Estambul, desgastado por el tiempo, reveló el texto que algun copista posterior habia borrado para reutilizar el pergamino. El escrito original es, presuntamente, una carta de Arquimedes escrita poco antes de su ajusticiamiento, en la que describe a grandes rasgos los principios del calculo integral.
De la permanencia de la escuela astronomica islamica en lahore es testigo un globo de 1669, hecho en dicha capital por Muhammad Muquin ben Mulla Isa, con una mezcla de constelaciones arabicas, iranies y helenisticas.
-----------------
Stars' End, el extremo de las estrellas, puede ser una interpolacion inglesa del siglo XIX-XX, habida cuenta la existencia en London de una plaza en la estacion Victoria llamada Terminus, en el West End.
Asi, Stars End podria ser una version literaria de East End,significando simplemente "al otro lado". Podria haber sido introducida por Isaac Asimev cuando realizo su edicion de los fragmentos.